gedit外掛iconv - 轉換文檔編碼

前幾年還得煩惱桌機該不該utf化的問題，隔了幾年各distro改了就順勢改了，

反正早年的big5檔案多半現在都是archive，不是偶爾翻出來mud mud回味一下好像不轉影響也不大。

可是事情常常不像憨人想的那樣，處理電影字幕檔就是其中一種，觀眾都就位了結果片子vlc出來是亂碼是個超級敗興的狀況。

所以以下指令通常很熟練：

big -> utf-8

$ iconv -f big5  -t utf8  test.big5.txt  > test.utf8.txt       

gb2312 -> utf-8

$ iconv -f gb2312 -t utf8 test.gb2312.txt > test.utf8.txt

有些字幕來的時候就是簡體utf-8，年輕人將就著啃沒問題，可是長輩不喜歡，所以還得會這招：

iconv -f utf8 -t gb2312 test.gb.utf8.txt | iconv -f gb2312 -t big5 | iconv -f big5 -t utf8 > test.big5.utf8.txt

看到沒？ 老派作風的乾淨利落真是令人激賞。

但是有的時候想看電影就是不想動腦袋，這時候會想翻翻看是不是原生desktop app就能有這功能...

好，沒有；那就自己弄

gedit->工具->manage external tools->+

新增一個gedit的外掛，名字例如叫作iconv big5 utf8，右方shell script的部份填入

     iconv -f big5 -t utf8 $GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME

輸入：目前文件

輸出：取代目前的文件

以後gedit打開字幕檔時就可以工具->External tools->iconv big5 utf8，簡體轉萬國或是簡繁互轉依此類推。

#當然是抄來的，credit to http://blog.yam.com/ddy1280/article/856796

#批次轉換的話要多費點手腳，幸好google很好用，Tsung有寫怎麼做：

  http://blog.longwin.com.tw/2008/07/convmv_utf8_big5_convert_linux_2008/